Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in the blaze of the day

  • 1 среди бела дня

    2) Set phrase: in broad daylight

    Универсальный русско-английский словарь > среди бела дня

  • 2 загораться

    1) General subject: burn up, (fire) catch, crackle, fire, flare up (о свете), ignite, light, light up (о лице, глазах), take fire, blaze up, blush, break out, flash, inflame, kindle, light up (о глазах, лице), come on (об огнях, лампочке: If you want the convenience of having certain lights come on at different times of the day, you should buy this model.)
    2) Engineering: conflagrate
    3) Railway term: flash on (о свете)
    4) Automobile industry: flash on (о лампочке)
    5) Forestry: spunk
    6) Makarov: be initiated (об электрической дуге), fire (об электрической дуге), strike (об электрической дуге), catch fire, flare up (о свете и т. п.), catch fire from (от чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > загораться

  • 3 П-357

    (ИДТЙ/ПОЙТИ) НА ПОПЙТНЫЙ (HA ПОПЙТНУЮ, НА ПОПЙТНЫЙ ДВОР obs) coll VP or PrepP these forms only, used as predic) subj: human to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc: X (пошёл) на попятный = X backed out (off, down) X went back (on his word (promise)) X back-pedaled (backtracked) X beat a hasty retreat.
    Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
    ...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
    Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор» (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-357

  • 4 идти на попятную

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на попятную

  • 5 идти на попятный

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на попятный

  • 6 идти на попятный двор

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на попятный двор

  • 7 на попятную

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попятную

  • 8 на попятный

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попятный

  • 9 на попятный двор

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попятный двор

  • 10 пойти на попятную

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на попятную

  • 11 пойти на попятный

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на попятный

  • 12 пойти на попятный двор

    • (ИДТИ/ПОЙТИ) НА ПОПЯТНЫЙ <НА ПОПЯТНУЮ, НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obs> coll
    [VP or PrepP (these forms only, used as predic; subj: human]
    =====
    ⇒ to retreat from a decision made earlier, go back on an agreement, retract consent already given etc:
    - X (пошёл) на попятный≈ X backed out (off, down);
    - X went back (on his word < promise>);
    - X beat a hasty retreat.
         ♦ Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).
         ♦...Никто всерьёз эти слова не принял: где же председателю колхоза свою дорогу торить? Хорошо уж и то, что слова не побоялся сказать. И Михаил тут не был исключением. Он был тоже уверен, что за ночь Лукашин одумается, пойдет на попятный, - и кто укорит его за это? (Абрамов 1)....No one took what he said seriously: how could a kolkhoz Chairman blaze his own trail? It was enough that he had even dared to open his mouth. And Mikhail thought no differently. He too was sure that Lukashin would think better of it by the next day and back down. And who would blame him? (1a).
         ♦ "Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор" (Гоголь 3). "There, you see, that's not fair of you: you have given me your word of honor, and now you are going back on it" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на попятный двор

См. также в других словарях:

  • The Antipodes — is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. Many critics have ranked The Antipodes as his best play...Brome s masterpiece, [Steggle, pp. 9 10.] and one of the best Caroline comedies mdash; gay, imaginative, and spirited...;… …   Wikipedia

  • The Man Who Would Not Die — Album par Blaze Bayley Sortie 7 juillet 2008 Enregistrement Février à mai 2008 Producteur Blaze Bayley et Nick David Bermudez Label Blaze Bayley Recordings The Man Who Would Not Die …   Wikipédia en Français

  • Day Sailer (dinghy) — Day Sailer Class Symbol Current Specifications Crew 2 …   Wikipedia

  • The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… …   Wikipedia

  • The Littlest Hobo — The First Season DVD cover Genre Family Children s Melodrama …   Wikipedia

  • The Emerson Theater — is an all age music venue located at 4634 E. 10th Street in the Little Flower neighborhood of Indianapolis, Indiana. The Emerson Theater hosts original local music Friday and Saturday nights every week and also hosts some regional/national acts.… …   Wikipedia

  • The Blood Opera Sequence — is a thriller novel series by Tanith Lee. The series consists of three novels: Dark Dance, Personal Darkness, and Darkness, I Contents 1 Dark Dance 1.1 Plot Summary 2 Personal Darkness …   Wikipedia

  • The Adventure of the Resident Patient — by Arthur Conan Doyle Released 1893 Series The Memoirs of Sherlock Holmes Client(s) Arguably Dr Percy Trevelyan (Trevelyan was sent to Sherlock Holmes by Mr. Blessington) Set in October 1881 Villain(s) Biddle, Hayward …   Wikipedia

  • The Dark Tower IV: Wizard and Glass —   …   Wikipedia

  • The Choice of Hercules (Handel) — The Choice of Hercules (HWV 69) is an oratorio in one act (three scenes) by George Frideric Handel. Handel produced the score between 28 June and 5 July 1750. The first performance was given on 1 March 1751 at the Covent Garden Theatre, London.… …   Wikipedia

  • Blaze and Satanus — Superherobox| caption=Blaze tortures her father, Shazam, as Black Adam looks on. From the cover of Power of Shazam! #10, art by Jerry Ordway. character name=Blaze and Satanus real name=Blaze and Satanus publisher=DC Comics debut=Blaze Action… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»